Penguin clásicos TRADUCCIÓN Y TRADICIÓN

Escuela de traductores de Toledo siglo XIII
Escuela de traductores de Toledo siglo XIII

Desde las jarchas, las glosas y los cantares de gesta, la literatura en español ha convivido íntimamente con otros textos. Transcribiendo y ampliando, versionando y transmitiendo. Podríamos afirmar, por lo tanto, que traducción y tradición van de la mano: la una no precede a la otra, quizá no se podría entender a la una sin la otra. Con el sello Penguin Clásicos retomamos una historia editorial casi centenaria en nuestra lengua y que se acopla asimismo con una sólida rama anglosajona. Bajo un mismo paraguas y en ediciones inmejorables, el nuevo sello une grandes clásicos universales e hispánicos. Cuatro mil años de literatura, o quizá mejor, los mejores libros jamás escritos.

 

 

Clásicos globales ocho décadas publicando grandes libros en todos los continentes El propósito de Penguin Clásicos es ofrecer a los lectores un catálogo profundo y vivo, en constante crecimiento, que beba de todas las fuentes conocidas y por descubrir. Por una parte, seguiremos cuidando de un fondo formidable, herencia de décadas de buena labor editorial: desde los años heroicos de Aguilar hasta las ediciones más selectas de Lumen, desde los formidables proyectos de Josep Janés hasta las traducciones modernas de Grandes Clásicos Mondadori, pasando por célebres colecciones apadrinadas por Jaime Salinas o Julio Ollero.

 

Nuestras ediciones

Por otra parte, pretendemos ensanchar ese legado con nuevas traducciones y ediciones, gracias a la colaboración de destacados especialistas del ámbito cultural y académico. Los lanzamientos de 2015 y 2016, además de contar con tres decenas de novedades, prevén que pasen al sello naciente los títulos de la colección Clásica de Debolsillo, los cuales incorporarán nuevas introducciones y apéndices, provenientes en gran parte de las ediciones originales de Penguin Classics.

Nuestras ediciones 2

Disponemos de un enorme catalogo que involucra todas las tradiciones literarias, en todas sus épocas: las mayores obras de la Antigüedad (oriental, semítica, grecolatina, precolombina), los monumentos de la Edad Media, las piedras fundacionales del Renacimiento y la Era de los Descubrimientos, las firmas notables de la Ilustración y el Romanticismo, hasta llegar a las inmediaciones del siglo XX.

Continuar leyendo

Sociedades comparadas

¡Hay un nuevo episodio de #‎NoFicción!

En SOCIEDADES COMPARADAS, Jared Diamond explica por qué unos países son pobres y otros ricos, cómo influyen las instituciones en la prosperidad, de qué modo la geografía condiciona el devenir de China frente al de Europa, cuál es el papel de las crisis nacionales y los grandes problemas que el mundo afronta hoy en día.

 

 

 

Continuar leyendo

Entrevista a Alex Gino, el autor de George

Reproducimos una entrevista que #LectoresEnRed (La Nación) le hizo a  Alex Gino, el autor de George, la primera novela infantil de temática trasgénero. El libro del autor norteamericano es incluido en los programas de lecturas en escuelas primarias y secundarias norteamericanas y de países europeos

Alex Gino

“Profundo, conmovedor y radiante, este libro permanecerá”, así destacó el Publishers Weekly a George, la novela de Alex Gino y que el sello Nube de Tinta publicó en nuestro país. Se trata de una historia genuina y conmovedora sobre un valiente niño transgénero que tiene muy claro quién quiere ser realmente en la vida.

Escrita en un lenguaje cercano y familiar, George invita a profundizar en el tema de la identidad de género y generar así un diálogo sin prejuicios. La novela cuya publicación fue una de las más celebradas en el mundo, poco a poco es incluida en los programas de lecturas en escuelas primarias y secundarias.

Involucrado en el activismo transgénero desde hace más de veinte años, Alex Gino comenzó a escribirGeorge en 2003, pero tuvo que esperar hasta diez años para descubrir que existía cierto interés social necesario en la temática LGBT+ para publicarlo

“Para ti, que tantas veces te sentiste diferente”, dedica el escritor norteamericano esta historia que Malena Peña y Federico Valotta recomiendan en sus blogs.

The New York Times destacó recientemente que George llegó para ocupar un lugar vacío, en cuanto a literatura con personajes transgéneros se refiere, destinado a chicos en edad escolar.

– Si, absolutamente creo que es así. No hubo personajes trans en los libros de niños cuando yo estaba creciendo. Con los años apareció un puñado de novelas YA, pero quedó un vacío en textos para niños de 8 a 12 años. Los niños de esta edad merecen y necesitan historias para poder contar con herramientas, para que puedan averiguar quiénes son y puedan comprender mejor a las personas que los rodean.

– Tuviste que esperar diez años para que George fuera publicada ¿Llegó a las manos correctas o tuviste que golpear varias puertas para conseguirlo?

– Gracias a una combinación de tiempo y suerte, mi manuscrito aterrizó en manos de Jennifer Laughran, mi agente, quien busca activamente que los temas LGBTQ + consigan una mayor representación en textos para chicos. Ella se lo envió a David Levithan editor de Scholastic, otro gran defensor LGBTQ + y propulsor de la ficción para niños y novela gay YA (Levithan es el autor de Dos chicos besándose). Obviamente llevó su tiempo, porque en su mayoría la industria sigue respondiendo a los estándares. Pero por suerte, cada vez hay más espacios para diversas historias.

– ¿Tuviste oportunidad de hablar con los chicos? ¿Qué devolución tuviste de los adultos?

– Las respuestas en general fueron muy positivas, especialmente de los niños. Recibí muchos comentarios de chicos que se identificaron con Kelly (la mejor amiga de George) y otros que se conectaron con Melissa/George, con las personas que tienen a su alrededor. También conocí y escuché a niños trans que están encantados de ver reflejadas sus experiencias en una historia. Los únicos problemas o dudas que recibí provinieron de los adultos. Con frecuencia se trata del temor a “¿cómo voy a hablar de esto?”. A lo que yo les digo: “No se preocupen demasiado por ello. Para los niños que aún están formando su comprensión del mundo, no hay un camino equivocado para ser. Mi consejo es escuchen a sus hijos, hablen con ellos y busquen información, toda la que sea necesaria”. Me pasó también de descubrir cómo ciertos profesores, directores y otros líderes de la comunidad intentaron negar el libro. Hay bibliotecas y librerías que no quieren tenerlo o directamente lo colocan en un estante especial, debido a su contenido. Lo único que puedo decir es que estas actitudes no protegen a nadie, al contrario, sólo hacen el viaje más difícil.
Un punto aparte merece el comentario que Malena hizo en su blog:

“Cuando compré este ejemplar (George), el vendedor lo llevo a la caja haciendo comentarios despectivos sobre el hecho de que ese mes habían salido un montón de libros con temática LGBT+, a la vez que se reía con la cajera, y la verdad es que tenía ganas de dejar el libro e irme de la vergüenza que me dieron.”

– Muchas escuelas en los Estados Unidos y en algunos países europeos incorporaron a George en los programas de lectura. ¿Considera importante que la novela se lea en los colegios? ¿Por qué?

– Sí, por supuesto. Tuve la oportunidad de visitar varias escuelas y he leído en clases, además de participar en conversaciones y fue fantástico. La mayoría de las personas en esos cursos son cisgénero, y están creciendo con una noción muy diferente de lo que significa ser trans. En 10, 20 años tendremos una generación de niños que crecieron leyendo historias como la de Melissa/George. Y cuando esos niños se encuentren con alguien que identifican como trans, tal vez Melissa estará en el fondo de sus mentes, y los ayudará a ser capaz de ver a esa persona como un ser humano más completo.

– ¿Qué otras novelas LGBTQ + recomendás?

– Si pienso en novelas YA, puedo hacer una gran lista, pero si pienso en el grupo de chicos de 8 a 12 hay muy pocas historias. Los libros de Tim Federle son maravillosos y el de Meredith Russo, I was Your Girl es súper recomendado para niños más grandes.

– ¿Estás escribiendo una nueva historia?

– Estoy trabajando en una novela que explora las microagresiones. Espero logre dar una perspectiva sobre lo que significa aliarse con personas que son diferentes a uno.

Más información sobre el autor: http://www.alexgino.com/

fuente: http://www.lanacion.com.ar/1918825-lectoresenred-entrevistamos-a-alex-gino-el-autor-de-george-la-primera-novela-infantil-de-tematica-trasgenero

 

Continuar leyendo

George, o de cómo estaba faltando este libro

Laura sabe de niños, y sabe de niños sobrevivientes, por eso tal vez eligió esta historia, la de George, y nos conmueve hasta las lagrimas con esta reseña que habla sobre la libertad de elegir quien se quiere ser y la valentía de llevar adelante el propio destino. 

Laura Rimondino, Yenny Villa del Parque

Los chicos leen. Por favor partamos de esa base. Los chicos siempre leyeron. La diferencia entre la actualidad y el pasado es que ahora tienen muchísimos libros para elegir (no lo digo yo, hay estudios y, curiosamente, libros dedicados al tema). Los chicos leen y leen de todo. En los últimos diez años pasaron de leer sobre magos, a vampiros, al fin del mundo, a la fantasía pura y, como si no les quedaran temas disponibles, leyeron sobre enfermedades terminales.

Leen historias que los conmueven.

Hace poco, en una reunión de libreros, alguien dijo “Middle grade son los chicos inocentes, termina en el primer beso. Young adult es la primera vez de todo y New adult es la segunda vez de todo”. Pocas veces dejaron la descripción de lo que ahora vemos como “nuevo público” tan clara.

Como los chicos leen mucho, de todo, y, además, crecen, lo que hace que la franja etaria a la cual están dirigidos los libros cambie constantemente, es lógico, entonces, que sus hábitos de lectura sean variados, por lo tanto, la “nueva movida” que se viene son los libros con temática LGBTIQ.

George es una niña trans.

Alex Gino logró con su libro conmover a cualquiera que lo lea, porque no podés leer George y no estar de su lado, no sufrir cuando encuentran sus revistas de adolescentes escondidas, cuando su mamá no entiende que es mujer, o cuando le cuenta su verdad a su mejor amiga y a su hermano, terminás el libro queriendo que George sea la chica más feliz de la tierra, y no te caben dudas de que lo merece.

Pero antes que nada, mi corazoncito lector quería que George sea Charlotte.

El conflicto que centra el libro, más allá de la identidad de George, es que su clase en el colegio va  a hacer una representación teatral de Charlotte’s web, y ella quiere ser la protagonista, y no la dejan participar de la audición de ese personaje porque nació varón. George y su mejor amiga Kelly, a quien seleccionan para ser Charlotte, idean un maravilloso plan para que George cumpla su cometido.

Voy a dejar de espoilearles el libro.

La cuestión es que esta historia es necesaria. Necesitamos que los niños y adolescentes sepan que todos atravesamos distintas versiones de lo mismo, todos nos sentimos aislados y solos de alguna forma alguna vez. Pero hay muchos chicos LGBTIQ que quizás se sientan solos, que quizás vivan en algún pueblito perdido y piensen que son los únicos que se están planteando su identidad de género o su sexualidad. Por suerte vivimos en una época hiperconectados, donde con solo entrar a YouTube pueden encontrar a mil personas y no sentirse tan solos. Pero hay algo en leerlo en un libro, en tenerlo en papel, físico, en tu mesita de luz, que lo hace más real. Nuestro deber como adultos, libreros, editores y seres humanos es buscar la forma de acompañarlos, de sostenerlos en las etapas más confusas de la vida. Los David Levithan, Nina LaCour, Alex Gino, Benjamin Alire Sáenz, Andrew Smith, Jandy Nelson, Stephen Chbosky, R.J. Palacio y demás autores que toman la temática LGBTIQ como núcleo central de sus obras entendieron esto y lo pusieron en práctica. Y los pibes respondieron.

Un libro te acompaña y un buen libro no te deja. Alex Gino escribió un excelente libro que el lector, sea quien sea, va a llevar a todos lados.

 

Laura Rimondino

Continuar leyendo

Juegos olímpicos, algo para saber

Bonadeo Pasión Olímpica

Faltan 15 días para que empiecen los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, y quizas algunos de nosotros sabemos poco y nada sobre estos juegos. Para eso tenemos el libro de Gonzalo Bonadeo que nos ilustra y nos pone en cuestión varias cosas sobre estos históricas competencias.

olimpicos 2016 Los Juegos Olímpicos 2016 serán celebrados en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, entre el 5 y el 21 de agosto de 2016. De manera conjunta se realizarán en dicha ciudad los Juegos Paralímpicos entre el 7 y el 18 de septiembre del mismo año. En estos Juegos, los primeros celebrados en América del Sur, se espera la participación de 10 500 atletas de 206 comités olímpicos nacionales, que competirán en 306 eventos de 28 deportes. Las competiciones se llevarán a cabo en 33 recintos deportivos de cuatro barrios de la ciudad.

 Gonzalo Bonadeo revela intimidades de sus maratónicas coberturas y destapa las anécdotas más coloridas así como las historias más oscuras de los Juegos Olímpicos.

Pasión olímpica reúne las mejores historias, secretos y curiosidades de los Juegos Olímpicos: la cábala sexual del saltador que sorprendió al mundo, el italiano que perdió una carrera por culpa del autor de Sherlock Holmes, el nadador más lento de todos los tiempos, la rumana que devino en modelo erótica, la argentina que no pudo participar porque se “olvidaron” de inscribirla, el negociado de las sedes y las irregularidades en los controles de antidoping. Gonzalo Bonadeo, que transmite los Juegos Olímpicos en vivo desde 1996, revela secretos de sus maratónicas coberturas y cuenta las anécdotas más coloridas así como las historias más oscuras de un acontecimiento deportivo que lleva más de un siglo.

«Gonzalo Bonadeo es la voz más autorizada del periodismo deportivo de nuestro país, por conocer las reglas y reconocer a los grandes de cada disciplina.»

Javier Mascherano

«Gonzalo estuvo presente en los momentos más importantes de mi carrera, como cuando ganamos las cuatro medallas con Las Leonas en los Juegos Olímpicos. Sin duda, no solo es parte del hockey, sino de todo el deporte argentino.»

Luciana Aymar

Continuar leyendo